World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Pronto?
Di cosa volevi parlarmi?
Hai detto che volevi parlarmi.
Lasciamoci.
Sul serio, perché fai così?
Sapevi che sarebbe successo.
Lasciamoci.
EPISODIO 11
Vuoi veramente finirla così?
Sì, certamente.
Vuoi davvero che ci lasciamo?
Quante volte devo dirlo?
Vuoi davvero farlo?
Per chi mi hai preso?
Qual è il motivo?
Perché stai facendo questo?
Sei arrabbiato che io sia l'unica a volerti lasciare?
L'ho sentito dire tante volte nel corso degli anni.
Non preoccuparti.
Se qualcuno mai me lo chiedesse, dirò che mi hai scaricato te.
Giusto. L'hai sentito molte volte, ma non l'hai mai preso a cuore. Allora perché adesso?
Non pensare nemmeno per un attimo, di usare i miei genitori come scusa.
Come hai detto anche tu, non abbiamo cominciato a frequentarci pensando solo come fine del matrimonio.
Abbiamo affrontato l'argomento nel tempo.
Avere o meno la disapprovazione.
non può essere davvero la ragione.
Quindi, lasciamoci senza motivo.
Jeong-in.
Non ho nient'altro da dirti.
Jeong-in.
Non ho niente da dire
e non posso davvero parlare ora. Devo andare.
Ehi.
Accidenti.
Sei qui dietro.
Non volevo essere sgridato.
Non potresti semplicemente suonare, stupido?
Quando tornerà Yeong-jae, inventerò una scusa e me ne andrò.
Non devi andartene.
Ma hai molti pensieri per testa, e anche io.
Te lo dico solo per fatelo sapere.
Questo non ha niente a che fare con te.
Come dovrei interpretarlo?
La donna di cui sono attratto sta rompendo con il suo ragazzo,
ma non posso esserne felice.
Non so come descrivere questo sentimento.
Hai paura che io possa tormentarti ancora di più, d'ora in poi?
So che pensi di essere spontanea,
e la cosa alle volte ti innervosisce.
Ci sono state volte in cui hai pensato che stavo andando fuori dal seminato.
Ripensandoci,
non so quando è iniziata questa confusione.
Ma invece di cercare di risolverla rapidamente,
volevo solo evitare di allontanarla.
Io ero per te, sono un sacco da boxe.
Be', per questo, grazie.
Continuo a pensare che potrebbe essere una seccatura per tua sorella.
No, ti ho detto che va bene. Lei è molto diretta,
se non voleva, avrebbe detto di no.
A me non pare il tipo.
Allora cosa mi dici di me?
Dai, cosa c'è adesso?
Hai osservato Jeong-in, ma non così tanto me?
Dovrei provare a flirtare con il farmacista.
Oh, hai detto che gli piace una.
Ehi, non raccontarlo.
Perché no?
Così. Non dirlo, per favore.
- Ma perché? - Solo perché no. Sul serio.
Per favore non farlo, ok?
Ho sentito che hai perso la testa per una tipa.
- Chi te lo ha detto? - Lui.
Ehi, Jae-in.
Puoi rimproverarla. Lei è molto più giovane di te.
No, va tutto bene.
Cosa c'è che non va?
Non dovremmo vergognarci di tali sentimenti.
Giusto?
Sì, hai ragione.
Com'è lei? Perché sei così attratto da lei?
- Jae-in. - Non lo sto chiedendo a te.
Qual è il suo fascino?
Lei è così sciocca.
Cosa intendi?
Ti piacciono le ragazze stupide?
Sei stupido?
- Bontà divina. - Ehi, Jae-in. Sei ubriaca.
Quando è ubriaca, alle volte parla in francese.
È stato il Signor Farmacista a dire per primo cose senza senso.
È già finita.
Beviamo fino a svenire!
Ehi, sei ubriaca.
Smettila di comportarti come se fossi mia madre.
Sì.
Oh, perché sei ancora sveglio?
Sì, giusto.
- Laggiù. - Sì.
Veramente? Sì.
Sì.
Accidenti, non è un bene che tu continui a svegliarti.
Papà, anche tu dormivi?
- No, non sono ancora a letto. - Perché no?
Cosa?
Papà, perché non parli?
Be', sono...
Sono a casa di una mia amica ora.
Sei a casa dell'insegnante?
No.
Eun-u, dovresti tornare a dormire.
Fammi parlare con lei.
Per cosa?
Perché vuoi parlare con lei?
Eun-u, dovresti tornare a dormire in modo che tu possa...
Pronto?
Ciao, Eun-u.
Sì.
Un uovo di quaglia.
Sì.
Eun-u, devi andare a letto presto per poter diventare più alto.
Vuoi diventare più alto di tuo padre?
Allora dovresti tornare a dormire.
Stavi leggendo un libro sui dinosauri?
Ok, Eun-u.
Ci vedremo nei tuoi sogni.
Va bene. Puoi dormire tranquillo, giusto?
Tira su la coperta.
Sì.
Ok, a presto.
Sì, tuo padre tornerà a casa presto.
Dammelo. Ci penso io.
Posso farlo io.
- No, faccio io. Mi piace farlo. - Oh, veramente?
Ho capito.
- Non mettere troppa roba sulla griglia. - Va bene, non metto altro.
- Ehi, me ne versi un altro. - Sicuro.
È così buono.
Non mangiare quello. Non è cotto.
Non posso mai dire cos'è cotto o meno.
Questo non è ancora cotto a puntino.
Chi è qui a quest'ora?
Chi potrebbe essere?
Non è Gi-seok?
Be'...
Non uscire. Resta qui con loro, ok?
Jeong-in.
Hai bevuto?
Perché sei qui?
È il fidanzato di Jeong-in.
Non preoccupatevi di loro. Beviamo.
- A cosa stai pensando? - Niente.
Passami l'alcol.
Capisco che tu abbia preso la tua decisione,
ma potresti almeno essere un po' rispettosa, come minimo.
È davvero così?
Non abbiamo rispetto per l'altro, quindi a chi importa come finisce la nostra relazione?
Ti ho già detto che so quanto tu sia ferita, no?
Quindi dovremmo cercare di far funzionare le cose.
Come puoi volere che finisca così all'improvviso?
Vuoi continuare ad alzare la voce contro di me?
Vuoi far uscire tutti i miei vicini?
- Andiamo a parlare da qualche altra parte. - Non ho niente da dirti.
Ehi.
Non farlo.
Cosa sta succedendo?
Probabilmente dovremmo andarcene, giusto?
Se andiamo ora, le cose si faranno imbarazzanti.
Ho detto di lasciarmi andare!
Io rientro in casa.
I nostri vicini potrebbero lamentarsi, lo sai.
Abbiamo anche visite,
ma perché non venite dentro a discutere della vostra relazione?
- Entra. - Jae-in.
Hai detto che sono i miei ospiti.
Prima, hai detto
che posso considerare la tua casa come se fosse la mia.
Chi c'è qui?
Sono i miei ospiti. Entra e guarda di persona.
Torna dentro.
Ho detto, torna dentro.
I tuoi ospiti ti staranno aspettando.
Ti ho lasciato tempo per pensare.
E io?
Adesso è il mio turno. Dammi un po' di tempo.
Rompere così...
Non ha alcun senso.
Andiamo.
Che succede con Gi-seok?
Perché presentarsi senza preavviso e rovinare il divertimento?
No, Jae-in. Saremmo andati via comunque.
Dai. Andiamo.
Che cosa fastidiosa.
Divertiti con i tuoi amici.
- Va bene. - Bene.
Accidenti, dimmelo dai.
Di cosa parlate segretamente tu e il tuo papà?
Ho parlato con l'insegnante.
Il tuo papà era con l'insegnante?
Sì.
Ho capito. Allora di cosa avete parlato tu e l'insegnante?
Mi ha detto che ho bisogno di andare a letto presto per diventare più alto.
Eun-u, l'insegnante è una donna?
Non è un ragazzo?
Tutti gli insegnanti sono donne.
GIARDINO DELL'INFANZIA MIYANG
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Eun-u, inchiniamoci l'un l'altro. Buongiorno.
- Andiamo, inchiniamoci. Ciao. - Ciao.
- Andiamo via, allora. - Va bene.
Buona giornata, Eun-u.
Eun-u, saluta tua nonna.
Andiamo.
Qual è il problema?
Penso che Ji-ho stia vedendo qualcuno.
Mi hai sentito?
Fai finta di non saperlo.
Non so nemmeno niente di questa signora.
Sembra che lei sia un'insegnante.
Immagino che lei lavori nella biblioteca in cui ha portato Eun-u un po' di tempo fa.
Ce lo dirà quando verrà il momento.
Stavo per chiedergli di incontrare la figlia del proprietario del negozio all'angolo.
Si prende sempre cura di tutto da solo, lo sai.
Da dove viene?
Dovevo partecipare a un incontro con il Consiglio dei Presidi.
Di cosa parlava l'incontro?
Abbiamo discusso di come non dovremmo accettare ogni richiesta
fatta dall'Associazione dei Genitori.
In altre parole, non essere un pollo?
Giusto. L'abuso di potere unilaterale è inaccettabile
in questi giorni e in questi anni, lo sai.
Presenterò un rapporto a riguardo.
Aspetti, andiamo a fare una passeggiata.
Dovrei sbrigarmi a scrivere il rapporto.
Perché sei di cattivo umore?
Cosa pensa di fare dopo il pensionamento l'anno prossimo?
Non ho ancora deciso.
Che ne pensa di lavorare per la fondazione?
Oh, aspetti. Vuole dire...
Non sarebbe meglio per lei rimanere nello stesso settore?
Sì, naturalmente.
Non importa di cosa si tratta,
essere in grado di lavorare, di per sé, è qualcosa di cui tutti dovremmo essere grati.
E riguardo ai nostri ragazzi...
Sì.
È lo stesso per mio figlio e sua figlia.
Non sappiamo chi finiranno per sposare.
Il matrimonio è un evento importante della vita, quindi dovremmo davvero pensarci.
Se non stiamo attenti, può finire male per entrambe le famiglie.
Inteso.
Non prendiamo una decisione avventata.
Va bene.
Non sfogliarlo così.
Sto impazzendo. Mancano alcuni libri.
Forse non sono ancora stati restituiti.
No, mancano libri nuovi di zecca.
Il viaggio dei dinosauri , Il mondo dei dinosauri .
Li ho presi io.
Intendevo ripagarli, ma me ne sono completamente dimenticata.
Sono tutti libri per bambini.
Li ho presi per mio nipote.
Non hai un nipote però.
È il figlio di mio cugino.
Mi trovate fuori dalla biblioteca di riferimento.
- Era agitata, giusto? - Effettivamente sì.
Hai visto la foto della cugina del mio amico. Davvero non vuoi incontrarla?
Lascialo solo. Lui pensa troppo, quindi non andrà da nessuna parte.
Vado, allora.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo!
- Fa' attenzione per strada. - Ciao.
Che c'è?
Dimentico spesso il vecchio Ji-ho.
Ai tempi dell'università eri così vivace.
Eri divertente, intelligente e competitivo.
Ma allora...
Non è perché hai avuto Eun-u?
La vita di nessuno va come previsto.
A volte, basta una svolta inaspettata
e cose che non avresti mai pensato che potessero accaderti, possono accadere.
La tua vita è cambiata in modo significativo a causa di Eun-u,
ma non dovresti essere pessimista.
- Non lo sono mai stato. - Ed è per questo che sono impressionata da te.
Non ti stavo chiedendo di lusingarmi.
Visto che anch'io sono un genitore,
c'è una cosa che posso dirti con sicurezza.
Stai crescendo Eun-u,
ma in realtà ti ha aiutato a crescere.
Ma perché sento che in questi giorni, stai come tornando ad essere il te stesso immaturo di un tempo?
Se mi sbaglio, dimentica quello che ho detto.
C'è una persona che mi piace.
La sua situazione è diversa dalla mia.
Inoltre, si presenta un ostacolo dietro l'altro.
"Sono segnali che mi indicano di rinunciare?"
Continuo a pensare questo.
Se la lasciassi andare, non avresti rimpianti?
Posso sopportare tutto,
ma ovviamente lei avrà un momento difficile a causa mia.
Non illuderti.
Pensi che l'amore è una specie di beneficenza?
Sacrificare tutto da soli, è un atto follemente egoista.
Non è amore.
Hai sofferto abbastanza.
Ti sei punito abbastanza.
Ji-ho.
Te lo sto chiedendo da amica.
Posso vedere di nuovo quella versione vivace di te?
- Devo davvero mettermi nei guai? - Mio Dio, che paura.
Lascia che te lo dica ancora.
Non puoi uscire da questo matrimonio, capito?
O anche
il divorzio ti si ritorcerà contro.
Sei l'elegante annunciatrice di successo Lee Seo-in.
Cosa farai se quell'immagine sarà offuscata?
Non sapevo che ti preoccupassi così tanto di me.
Certo che mi importa di te. Sarai mia moglie per sempre.
Tornerò presto, quindi rimettiti a posto.
Ah, un altra cosa...
Ho invitato qui Jeong-in e Gi-seok.
Chiamami quando sai quando verranno.
Se darai problemi alle mie sorelle,
ti ucciderò.
Non vedo l'ora.
Mi hai fatto agitare.
Spero vada tutto bene.
SI-HOON
Scegli la data per invitarli.
Le voci si dilagano.
Perderò il posto?
Impossibile. Sei bravo nel tuo lavoro.
È successo davvero qualcosa? Ho sentito che è uno scandalo.
Non ti deluderà.
Devi davvero farlo?
Le voci si sono già diffuse in tutta la compagnia.
Chi è il cretino che sta diffondendo queste voci?
Per favore, lo accetti.
Non voglio più causare problemi alla compagnia.
Ehi, dimmi qual è il problema.
La compagnia è qui per te.
Se è qualcosa che possiamo fermare, lo faremo.
Non può nemmeno mettere a tacere un paio di persone.
Be', questo è...
Hai rifiutato l'offerta come conduttore unico di quello show,
quindi per scoprire cosa ti stava succedendo,
volevo solo palarne... Dannazione.
Va bene ogni cosa. Allora, qual è il tuo piano ora?
Se continui a negarlo in questo modo,
finirai per entrare in un'altra rete dopo, io...
Le ho già detto che non succederà mai.
Voglio studiare.
Studiare? Hai intenzione di studiare all'estero?
Va bene ovunque.
Va bene. Se è per questo, la compagnia offre un programma di studio...
Voglio farlo da sola.
Mi dispiace.
Per favore, faccia il suo lavoro e accetti la mia lettera di dimissioni.
Non pensi di essere troppo orgogliosa del tuo lavoro?
Ho certamente un talento naturale in questo.
Non credi?
Quando ti avevo detto di imparare, continuavi a dirmi di no.
Non ho mai perso una sola lezione, perché questa era stata una tua idea.
Hai finito il mangiare che ti ho portato?
No.
Le acciughe saltate in padella si sono rivelate piuttosto scialbe questa volta.
Devo fare un po' di jangjorim?
*Jangjorim = è un contorno coreano composto principalmente da carne bollita o brasata e salsa di soia.
Ho dovuto stendere tutto il bucato pulito,
quindi non ho avuto tempo per il caffè stamattina.
Che c'è?
Dimmi. Sai che non posso allontanarmi da lavoro per troppo tempo.
Non sto cercando di prendere la sua parte,
ma ho scoperto che tuo padre aveva le sue ragioni.
Sembra che il signor Kwon quando si ritirerà, creerà una posizione
per tuo padre, alla fondazione.
Quindi?
Stai dicendo che dovrei sacrificarmi per papà?
Ti stai arrabbiando di nuovo.
Te lo sto dicendo solo per farti capire.
Questo è successo anche con Seo-in.
Ecco perché non voglio capirlo, anche se posso.
Ma nel tuo caso, non tutto è colpa di tuo padre.
È colpa di tuo padre, se il tuo rapporto è burrascoso?
Gi-seok ti ha tradito?
Accidenti, per favore.
Giusto.
Ha un caratteraccio,
ma non ti tradirebbe mai.
Non c'è bisogno che mi accompagni. Torna dentro.
- Mamma. - Sì.
Solo un secondo.
Per il cibo che mi porti.
In realtà, ti sto corrompendo.
Non tradirmi come hai fatto con Seo-in.
Ehi, siamo onesti.
Quando lei stava per sposarsi...
Quello che voglio dire è che vorrei tu stessi dalla mia parte, qualsiasi cosa succeda.
Cosa intendi?
Stai per causare un grosso guaio o qualcosa del genere?
Be', per ogni evenienza.
Se succede qualcosa,
cerca di capirmi.
Cosa stai facendo?
Non dovresti tradirmi neanche tu.
Non fingere che tutto sia a posto e non nascondermi i problemi,
come sta facendo Seo-in.
Non posso farlo.
Preoccuparti è la mia specialità, lo sai.
Almeno lo sai. Torna al lavoro.
- Ciao. - Ciao.
[SUBITO DOPO, IL 12° EPISODIO]
- Non mi contare. - Dai.
EPISODIO 12
- Hai un appuntamento, vero? - Accidenti, no.
- Unisciti a noi. - Cribbio, no. Divertitevi.
- Noi andiamo. - Ciao.
Dammelo.
Cosa c'è di difficile nel consegnare una cosa del genere? Smettila di brontolare.
Chi si aspetta che un farmacista fornisca integratori?
Ehi, cosa ci fai qui?
Gli ho chiesto di portarlo.
Guarda cosa devi sopportare a causa del tuo amico bisognoso.
Andiamo a bere qualcosa insieme?
Devo andare dalla mia fidanzata.
- Divertitevi. - Va bene.
- Andiamo. - Va bene.
Che succede, Gi-seok?
Ehi, mi unisco a voi.
A proposito del farmacista...
Se sei veramente interessato a lui, dimmelo subito.
Cosa faresti?
Davvero non conosci la donna che gli piace?
Quando lui e mia sorella erano nella stanza insieme,
mi hai detto di non entrare.
Aveva ragione.
Vedi, Ji-ho era al telefono.
E hai detto che tua sorella è andata a riordinare la stanza.
Potevano spiegarlo.
Mi hai detto di non entrare.
È sposato?
Che stai dicendo?
Allora perché tutti questi segreti?
Ehi, è scortese parlare al telefono davanti a tutti.
Non posso credere che tu non lo sappia, quando hai vissuto all'estero per anni.
Se fosse sposato,
non parlerebbe di fronte a tua sorella.
- Che cosa? - Be', lo sai.
Quei due sembrano sospetti, giusto?
Sì. Voglio dire, no.
Non può essere. Lei ha un fidanzato.
Lo so, ma...
Jeong-in!
Vuoi chiuderla definitamente?
Ha annullato l'appuntamento.
Gi-seok potrebbe sapere del farmacista?
Non pensare di essetela cavata, ancora.
Te l'ho detto prima, ma non arrabbiarti e non sputare il rospo.
Il farmacista non è l'unica ragione dietro la vostra rottura,
quindi non c'è bisogno che lui lo sappia.
Ma cosa succede se vengo beccata?
Le cose si faranno più difficili?
Ehi, vuoi che voi tre vi tiriate i capelli?
A proposito,
perché hai improvvisamente cancellato il tuo appuntamento?
Qual è il problema?
Be', vorrei
chiederti una cosa per ogni evenienza.
Te lo chiedo davvero per sicurezza.
Certo, dimmi pure.
- Qualche giorno fa... - Sì, ero nel suo appartamento.
Sapevo che eri venuto,
ma non potevo uscire e salutare perché la situazione era già abbastanza tesa.
- Da solo? - No, con Yeong-jae.
Yeong-jae e Jae-in sono...
Ho capito, non importa.
Quindi eri a casa sua quel giorno?
È così?
Incredibile.
Mi dispiace.
Perché ti stai scusando?
Aspetta.
Di cosa parlate? Dov'eravate tu e Yeong-jae?
Più tardi.
Yeong-jae e Ji-ho erano a casa della mia fidanzata.
Perché?
Ha una sorella, ricordi?
Comunque, lei e Yeong-jae si sono avvicinati.
Sul serio? Ragazzi non mi dite niente?
Cavolo. Ho detto che te ne parlerò più tardi.
Gi-seok,
entrambi sono sempre stati amichevoli.
Volevano solo sentirsi a proprio agio con lei.
Dubito che possano causare problemi.
Perché diamine stai ingigantendo la cosa?
Lo trovo divertente, questo è tutto.
Più ci penso, più sono sconcertato.
Hai detto che l'hai intuito, giusto?
Be',
le cose non vanno bene tra di noi, quindi sono andato a casa sua.
Ha detto che aveva ospiti però.
Avevo già visto le scarpe
e lei ha detto che erano amici di Jae-in,
ma potevo dire che aveva degli uomini in casa.
Mi sono incazzato perché
sembrava avesse un altro.
Non lo penserebbero tutti?
I suoi ospiti si sono rilevati essere Ji-ho e Yeong-jae.
È divertente, vero?
Incredibile.
Se avessi saputo che eri tu,
sarei entrato e avrei seppellito l'ascia di guerra con Jeong-in.
Credo di aver perso una buona opportunità.
Perché non mi hai detto che eri tu?
Hai ragione. Avrei dovuto dirti tutto.
Esattamente.
Aspetta. Dirmi cosa?
Qualunque cosa possa essere, avrei dovuto dirti la verità.
Eh?
Hyeon-su, assicurati solo che capisca, ok?
Non avevamo intenzione di andare lì e non è successo niente.
Ovviamente. È per questo che non te l'ho detto.
Tutto ok. Dillo anche a Ji-ho.
Cosa certa. Sarà fatto.
Va bene, ciao.
Che c'è?
Il ragazzo di tua sorella ha scoperto che eravamo a casa sua.
È stato veloce.
Se le cose dovessero diventare più imbarazzanti,
gli spiegherò tutto di persona.
Va bene?
- Ci vediamo spesso ultimamente. - Vero.
Io vado in casa.
Jeong-in.
Il tuo ragazzo è con il farmacista.
Che cosa c'è tra te e il farmacista?
Sii onesta con me. Cosa sta succedendo?
- Che cosa? - Tu sei la donna che gli piace, giusto?
Accidenti.
Anche lui ti piace?
Jae-in.
Mi piace.
Quindi i due uomini che si struggono dietro te, sono insieme ora.
- Gi-seok non ne ha idea. - Lo scoprirà oggi.
Potrebbe già saperlo.
Chi stai chiamando?
Ji-ho.
Non c'è da stupirsi che abbia detto che sei una pazza.
Cos'hai intenzione di dirgli?
"Non avvicinarti a lui, nega tutto".
Stai giocando con lui?
Chiama il tuo ragazzo.
E poi cosa?
Perché improvvisamente non sai che fare?
Guarda come vanno le cose.
Chiamalo solamente.
Dai!
Incredibile.
Questo improvviso invito mi coglie alla sprovvista.
Quando mai mi hai chiesto di precipitarmi da te?
Ok, arrivo subito.
Va bene. Ciao.
Stai andando a vedere Jeong-in?
Sì, mi ha detto di andare a casa sua.
Allora dovresti andare.
Ricordi, te lo avevo detto, siamo attraversando un periodo difficile.
Penso a questo punto, risolveremo.
Ad ogni modo, mi dispiace.
Accidenti, non importa. La tua ragazza è più importante.
Oggi pagherò io da bere.
Non puoi restare?
Sei pazzo?
Ha già accettato di andare.
Volevi dirmi qualcosa. Eri serio a riguardo?
Non può invece far venire qui la tua fidanzata?
Ji-ho, amico, sei ubriaco?
Fammi vedere.
È spacciato.
È completamente ubriaco.
Portalo a casa, va bene?
Sembra che abbia bevuto troppo.
Che c'è?
Cosa sta succedendo?
Non è niente.
Salute.
È stata colpa mia, quindi non ci sono più equivoci.
Non mi ero fatto un'idea sbagliata.
Ho solo avuto una risata isterica, per via della situazione quasi divertente.
Se avessi saputo che erano Ji-ho, non mi sarei sentito minacciato.
Ho dubitato di Jeong-in senza motivo.
Aspetta. Perché non sei minacciato da lui?
Be', questo è perché...
Gi-seok.
Jae-in lo saprà prima o poi.
Ji-ho ha un figlio.
È un padre single.
In realtà, Ji-ho ha cercato di impedirmi di venire qui.
Mi ha detto di farti venire dove eravamo noi.
Non è esilarante?
Doveva essere ubriaco.
Dici?
Sarebbe strano, se non lo fosse stato.
Ad ogni modo, accettiamo di dimenticare quel giorno.
L'ho detto anche io.
Hai detto che visto che era Ji-oh, non ti senti minacciato.
Non è giusto.
Che cosa?
Non puoi giudicare qualcuno solo perché è un padre single.
È fuori luogo affermare che non vale nemmeno la pena di prenderlo in considerazione.
Non intendevo quello.
Incredibile.
È solo che...
Ho quasi pensato male,
ma visto che conosco Ji-ho,
non alcun motivo di parlare ancora di quel increscioso incidente.
Quindi, è questo ciò che intendevi.
Immagino di aver reagito in modo eccessivo.
Dannazione.
Se solo ti fossi riconciliata con me prima.
Ho finito per essere il cattivo.
Stiamo pensando di sposarci.
Posso contare sul tuo aiuto?
Cosa ne sarà di noi?
È tardi.
Ti stai riferendo a noi?
Non me ne sono reso conto fino ad ora.
Ora so come amarti.
Rimaniamo insieme.
Cercherò di fare di più.
Va bene?
M'impegnerò di più.
Sei contrariata?
Sì,
dal tuo fidanzato.
Mi sento male per Ji-ho.
Dovresti provare a confortarlo.
Tutto questo tempo,
lui ha confortato me comunque.
Hai deciso?
Sappi solo...
Che ti coprirò, in qualsiasi situazione.
Che ne dici di un abbraccio?
FARMACIA WOORI
Cosa stai facendo qui?
- Visto che bella giornata? - Davvero.
Ha preso il caffè?
Che ne dice di prenderne uno?
Ji-ho non è ancora al lavoro?
È già arrivato, ma non penso dovremmo entrare.
- Perché no? - Sta facendo telefonata importante.
Penso sia con una donna.
- Questo è un motivo in più per... - No, per favore!
Va bene, va bene.
Onestamente, sto bene.
Questa è la quarta volta che l'hai detto.
Perché è vero.
Ero un po' arrabbiato,
ma sono arrivato alla conclusione
molto probabilmente hai agito così per proteggermi,
quindi ora sto bene.
Avresti dovuto urlarmi al telefono.
Perché fare qualcosa di cui mi pentirei?
Ji-ho.
Sì?
Perdonami per il fatto che mi piaci.
Che bella mattinata.
Buongiorno.
Stavo per lasciare questo alla reception.
Il mio incontro è appena finito.
Cos'è?
Sono per la tua salute. Ultimamente vai a bere troppo spesso.
Sei andato anche ieri sera.
- Prendiamo un caffè? - Lascia stare.
- Dovresti tornare al lavoro. - No, ho tempo.
Tornerà tra una mezz'ora.
Andiamo.
Tutti questi edifici non sono stati costruiti con denaro prestato dalla banca?
Sì, la maggior parte.
Dovresti tagliare i legami con coloro che si aggrappano a te,
solo perché lavori in una banca.
Mi conosci, vero?
Non ho mai contratto un prestito con questa banca,
anche se lavori qui.
Devi essere obiettivo con quelli che ti sono più vicini.
Va bene.
Credere ciecamente in quelle persone, ti farà sentire come su una scogliera, dove non rimane che buttarti giù.
Lo farò. Sì.
Una volta che il preside Lee si sarà ritirato, pensavo di farlo lavorare
per la fondazione.
Perché sei così sorpreso?
Non sapevo che tu credessi tanto nel padre di Jeong-in.
Non essere assurdo.
È solo perché sa già come funziona la fondazione.
La stai ancora frequentando, vero?
Portala a volte.
Perché mi guardi così?
Una volta ti sei infuriato perché non mi interessavo.
Incredibile.
Se volevi interessarti a lei,
perché non l'hai fatto prima?
Avete rotto?
No, ho intenzione di sposarla.
Lo farò anche se sei contrario.
Non ho mai detto che ero contrario.
Ti avevo consigliato di tenerla relazione occasionale.
Giusto, ovviamente.
Ad ogni modo, portala da qualche parte.
Dannazione.
Dove hai parcheggiato l'auto?
Avevano parcheggiato una macchina di fronte alla mia, quindi ho preso un taxi.
Meglio, tanto stiamo andando a bere.
Preferirei tornare a casa.
Ok, allora.
Perché non ceni almeno con noi e poi vai via?
Oh, be'...
Che risposta è mai questa?
Mi unisco a voi allora.
Hyeon-su, dove siamo diretti?
Aspetta un secondo.
Puoi venire con me allora.
Salirò con Gi-seok.
Va bene. Entra.
Ci vediamo lì.
Stai facendo qualcosa di divertente ultimamente?
Per lo più sono rinchiuso in farmacia.
Ovviamente.
Ho sentito che stai vedendo qualcuno.
Anche Hyeon-su non sa chi è.
Che è tutta questa segretezza?
Be'...
Questi sono bei tempi.
Lei ti deve sembrare il mondo.
Non è più così per te?
Sarebbe strano se lo fosse ancora.
Non c'è bisogno che mi fissi.
La fase della "luna di miele" è finita in circa un mese.
Una volta che finisce,
continui a frequentarti l'un l'altro...
A meno che non accada qualcosa.
È tanto che vi frequentate.
Esattamente.
Ecco come sono normalmente le relazioni.
Le cose vanno bene solo ci sono alcuni alti e bassi.
Ma poi potresti perdere l'amore.
Cosa intendi?
Se uno dei due barasse?
Potrebbe essere un'opzione.
Non tradirei mai,
ma mi piacerebbe rompere con la mia ragazza se lo facesse.
Come posso stare con lei quando a le piace un altro uomo?
La lasceresti andare?
Non la lascerei andare così facilmente con il mio ego ferito.
Non vorrei vendicarmi,
ma credo che farei una scenata.
È lei?
Rispondi.
Dai, su.
Come ti aspetti
di conquistarla facendo così?
Pronto?
Stavo per riattaccare.
Puoi parlare?
Sì.
La farmacia è aperta oggi?
Sì.
Devi essere al lavoro allora.
Hai intenzione di passare?
Ho qualcosa da dirti.
A che ora di arrivare?
Oggi ho fatto una partita di basket.
Eri con Gi-seok?
Sì.
Sei ancora con lui?
Sì.
Allora riattacco.
Perché?
Ji-ho...
Non riagganciare.
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Te l'ho detto molte volte,
ma non avrei mai immaginato che ci saremmo lasciati.
Mio padre vuole vederti. Mi ha chiesto di organizzare la cosa.
Preferirei incontrarlo da sola.
Ti ho chiesto di aiutarmi ad andare avanti.
Perché devo farlo?
Perché dovrei preoccuparmi se il tuo cuore si spezza o meno?
Quello che voglio è la mia priorità..
Ricordi com'è finita... quel giorno che siamo andati a bere insieme?
A lui... piace la mia ragazza?
Mi sento come se fossi condannato perché il mio amore per te...
Cresce di giorno in giorno.
Quando sarà passato un po' di tempo,
se ti sentissi ancora allo stesso modo, allora vieni da me.
Non innamorarti di nessun altra.
Quando finalmente verrò da te,
prometto di proteggerti
da tutte le critiche e i pregiudizi.
Puoi prendere tutto il tempo che vuoi. Basta che tu venga da me.
Aspetterò, non importa quanto ci vorrà.
Al prossimo episodio ^___^/